ESCTimes

NOTICIAS

Marco Mengoni: “Este primer disco en español es el primero de un proyecto mucho más grande en el futuro”

Marco Mengoni: “Este primer disco en español es el primero de un proyecto mucho más grande en el futuro”
Marzo 04
20:58 2016

Yoly García/José Antonio Ayala – En la memoria colectiva de los eurofans españoles permanece intacta la catedralicia interpretación que Marco Mengoni hizo sobre el Malmo Arena en Eurovisión 2013. Una lección de saber estar, elegancia, voz y presencia escénica que unido a la enorme canción que es L’essenziale’ dejó a algunos la sensación de que el ganador musical de aquella edición del festival fue Italia, tal es así que recientemente ha sido elegida como la mejor representación no ganadora de Eurovisión de todos los tiempos por los usuarios de la prestigiosa Eurovision-Spain. El 12 otorgado por España no fue casual e hizo ver a Sony, su discográfica, que tenía aquí una enorme oportunidad de éxito para lo que se comenzó con la versión en castellano de ‘L’essenziale’, continuó con la edición española de ‘Pronto a correre’ (Sony Music Spain, 2014) con únicamente 3 canciones en español y ahora culmina con un álbum íntegramente en castellano como es ‘Liberando palabras’ (Sony Music Spain, 2016) que es la versión española del exitoso ‘Parole in circolo’ (Sony Music Italia, 2015) que fue el quinto disco más vendido del pasado año en Italia.

“Este es el principio de un gran proyecto” nos insiste un afable Marco haciéndonos ver que este álbum no será una ‘rara avis’ en su discografía poniendo a la misma vez su mirada a América: “España es el trampolín natural a América” nos recuerda y es que gigantes italianos como Eros Ramazzotti, Laura Pausini, Umberto Tozzi o Al Bano entre otros hicieron las Américas pasando antes por la península a la cual volverá el próximo 25 de mayo para la presentación en vivo del disco en la Sala Barceló (Antigua Pachá) de Madrid. Recién sacado el disco a la venta -ha entrado directo al 45 en la lista oficial de ventas española- y a casi tres meses de su concierto en Madrid, Marco ha contestado nuestras preguntas:

 

P. – Hola Marco, primero agradecerte que nos concedas esta entrevista a Eurovision Times, aunque somos un medio eurovisivo seguimos muy de cerca todo lo que se mueve en la música italiana con especial atención al Festival de Sanremo. La primera pregunta es acerca de las diferencias que podemos encontrar entre ‘Pronto a Correre’ y ‘Parole in Circolo’ o ‘Liberando palabras’

M.M. – ‘Liberando palabras’ es el primer disco completamente en español mientras ‘Pronto a correre’ solo tiene tres singles en español y el resto en italiano. Hemos trabajado muchísimo para hacer la adaptación de todas las letras junto a David Santisteban que ha hecho un trabajo perfecto, no obstante soy muy exigente y hacer una traducción para otra lengua es muy difícil porque algunas canciones tiene muchísimas palabras y muchísimos sentidos diferentes. También podemos encontrar el primer dueto de mi vida con India Martínez que me encanta muchísimo, tiene una voz increíble.

P. – Al hilo de la traducción de las canciones al castellano, ¿consideras que la traducción realizadas por David Santisteban refleja el mensaje que tú querías dar? 

M.M. – No es exactamente igual, es un 80%, como te decía antes es muy difícil hacer un trabajo de traducción y no todo se puede plasmar tal cual pero estoy muy contento con la adaptación de David

P. – ¿Te ha sido difícil cantar en español?

M.M. – Sí porque tú cantas tus emociones, tu vida y hacerlo en un idioma diferente no es fácil, igual que cantar en italiano si no es tu idioma, tienes que estar atento a la pronunciación y demás cosas que te distraen

P. – ¿Qué te motivó a elegir como primer single en España el tema ‘Invencible’ que no habías sacado en Italia?

M.M. – Cuando me llamó Sony España para hacer un disco completamente en español querían hacer el mismo que hice en Italia en enero de 2015 como primer trabajo de un proyecto en español que será más grande en el futuro, yo no conozco como funciona el mercado español y ellos han considerado que lo mejor era sacar ‘Invencible’ como primer adelanto en España y yo encantado porque mis temas son todos hijos míos. En Italia sacaron como primer sencillo ‘Guerriero’ que habla del acoso escolar y al fin y al cabo formo parte de esta sociedad, leo el periódico, veo las noticias y muchos de estos temas me preocupan pensando en que tengo muchos fans que son niños que lo pueden sufrir. Por otro lado el pasado diciembre salió en Italia la segunda parte de este mismo disco y la idea es sacarlo también más adelante en España.

P. – En tus últimos videoclips te has lanzado incluso a dirigirlos, ¿te interesaría hacer algo de cine o de televisión? ¿Has tenido ofertas de algún tipo?

M.M. – Sí me han ofrecido y sí me interesa pero creo que es un poquito pronto para hacerlo y ahora lo mío es la música por lo que mi atención es solo para ella aunque sé que hacer un álbum es un proyecto muy amplio y me gusta seguir todos los pasos como escribir, arreglar, etc… Estudié en la Escuela de Arte y me gusta dibujar los storyboard de mis vídeos, incluso a veces cuando escribo canciones primero las dibujo y luego hago la letra.

P. – ¿Qué queda de aquel chico que comenzaba en el X-Factor como uno más para buscar una oportunidad en la música?

M.M. – Quería esto y queda esto. Más viejo eso sí, más arrugas -ríe-. Quedan las raíces, queda la pasión, la emoción y los nervios de salir al escenario, siento que he crecido como artista.

P. – ¿Para tu presentación en vivo en España solo tendremos la fecha anunciada del próximo 25 de mayo o habrán más? ¿América Latina está en tus planes?

M.M. – Por ahora sí, es mi única fecha en España aunque quien sabe… Sí, creo que España es el trampolín de lanzamiento a América, nunca he estado y me gustaría muchísimo hacer una gira o alguna presentación.

P. – Los eurofans españoles están locos contigo y siguen tu carrera con mucho interés, tal es así que las noticias sobre ti suelen destacar en número de visitas en nuestra web mientras que en una encuesta realizada a los usuarios en la web de información del festival más importante en castellano, Eurovisio-Spain, ‘L’essenziale’ fue elegida como la mejor canción eurovisiva no ganadora de la Historia del certamen.

M.M. – Solo tengo una palabra: Gracias o ‘grazie’ como decimos nosotros -ríe-.

P. – ¿Recuerdas como lo viviste? 

M.M. – Me acuerdo de diez días de locura increíble porque es un espectáculo brutal, me gustó y me gusta mucho y a mí me sirvió principalmente porque conseguí que Sony España contactara con Sony Italia interesándose por mí para hacer cosas en español. Por cierto, tengo que desear mucha suerte a Francesca Michielin para este año, la merece.

P. – A eso iba, ¿qué consejo le darías a Francesca?

M.M: – Como compartimos manager tendré la oportunidad de hablar personalmente con ella pero le diré que se divierta, que esté relajada porque es como si fuera una fiesta, un enorme circo en torno a la música.

 

 

 

ESCTimes Foro

About Author

José Antonio Ayala

José Antonio Ayala

Nacido en las vísperas de los JJ.OO. de Barcelona. Periodista musical y locutor de radio. Amante de la música en todas sus formas y Eurovisión es la más pasional de todas. Eurofan desde Copenhague 2001

Related Articles

0 Comments

No Comments Yet!

There are no comments at the moment, do you want to add one?

Write a comment

Write a Comment

Your email address will not be published.
Required fields are marked *

Radio ESCTimes

App Radio ESCTimes

Get it on Google Play
Enter your username

ESCTimes Social

Agenda ESCTimes


Podcast Radio ESCTimes

Estadísticas

  • 613
  • 3.056
  • 15.400
  • 74.511
  • 1.239.830
  • 2.673.023
  • 1.391
Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar